1
00:00:06,625 --> 00:00:09,375
[reproducción de música dramática]
2
00:00:20,166 --> 00:00:22,458
- [jugador 1] ¡Mantén la manada unida!
- [jugadores gritando]
3
00:00:22,541 --> 00:00:23,833
[jugador 1] ¡Vamos, Arthur!
4
00:00:24,541 --> 00:00:25,625
[jugadores charlando]
5
00:00:25,708 --> 00:00:27,125
[jugador 2] Condúcelo hacia adelante.
6
00:00:27,416 --> 00:00:28,916
[el jugador 3 se ríe] ¡Oi!
7
00:00:30,083 --> 00:00:31,500
[jugador 3] Bien jugado, Arthur.
8
00:00:37,375 --> 00:00:39,615
- [niño 1] ¡Aquí viene!
- [niño 2] ¿Estás seguro de que es él?
9
00:00:40,291 --> 00:00:42,091
[reportero] Sr. Kinnaird,
¿Los viejos etonianos
10
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
¿Tomar la Copa FA este año?
11
00:00:43,458 --> 00:00:45,208
[niño 1] ¿Podemos tener un autógrafo?
12
00:00:45,750 --> 00:00:48,625
¿Qué pasa con tus oponentes de cuartos de final?
¿Darwen FC?
13
00:00:48,708 --> 00:00:51,000
¿Qué opinas?
¿Podrán impedirme ganar otra Copa?
14
00:00:51,083 --> 00:00:53,333
- ¡Ay, no, no, no! ¡Para nada, señor!
- [niño 1] ¡Nunca!
15
00:00:53,416 --> 00:00:54,583
Puedes citarlos sobre eso.
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,950
Ah, es una maravilla tu cabeza
Todavía cabe por la puerta.
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,541
[hombre] Fergus Suter, tú y yo
vamos a hacer historia.
18
00:01:26,666 --> 00:01:29,000
[encargado de la estación] Darwen.
Este es Darwen.
19
00:01:29,416 --> 00:01:31,708
- [suena el silbido del tren]
- Vamos. Vamos.
20
00:01:33,083 --> 00:01:35,125
[hombre] He visto cómo juegas en Escocia.
21
00:01:36,000 --> 00:01:38,375
Tu juego aéreo
es el futuro del fútbol.
22
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
[maquinaria haciendo ruido fuerte]
23
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
[hombre] Hablemos en mi oficina.
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,500
Entonces...
25
00:01:54,583 --> 00:01:55,583
[la puerta se cierra]
26
00:01:57,166 --> 00:01:59,708
- ¿Cómo se sienten ambos?
- Listo para empezar.
27
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
Mmm.
28
00:02:01,041 --> 00:02:02,958
Mientras mantengas
tu parte del trato.
29
00:02:03,833 --> 00:02:05,625
La comida y la comida están arregladas según lo acordado.
30
00:02:08,583 --> 00:02:10,583
No sabrán qué les pasó.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
[suspiros]
32
00:02:13,416 --> 00:02:14,708
¿Quiénes son entonces los nuevos muchachos?
33
00:02:15,666 --> 00:02:16,666
Ni idea.
34
00:02:17,958 --> 00:02:19,718
[hombre 1] No de por aquí,
eso es seguro.
35
00:02:20,916 --> 00:02:22,333
Tampoco son trabajadores del molino.
36
00:02:23,875 --> 00:02:25,795
[hombre 2] ¿Por qué Walsh
¿Fue y los trajo aquí?
37
00:02:27,375 --> 00:02:29,458
[hombre 3] Tenemos nuestras camisetas nuevas, muchachos.
38
00:02:30,500 --> 00:02:31,916
Los terminé anoche.
39
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
[trabajadores charlando]
40
00:02:34,458 --> 00:02:36,125
[hombre 3] Y usted, capitán.
41
00:02:36,208 --> 00:02:38,541
- Ahí tienes.
- [hombre 4] ¿Listo para el gran partido del sábado?
42
00:02:38,625 --> 00:02:39,945
Y uno para cada uno de los nuevos muchachos.
43
00:02:40,958 --> 00:02:43,708
Eso es todo lo que había, Sr. Walsh.
Sólo he hecho 11.
44
00:02:43,791 --> 00:02:46,500
Jones, Harris, no os importa, ¿verdad?
45
00:02:46,875 --> 00:02:48,795
Me gustaría darle al Sr. Suter
y el Sr. Love una oportunidad.
46
00:02:49,916 --> 00:02:51,041
Fergus Suter...
47
00:02:51,125 --> 00:02:52,291
¿Y Jimmy Love?
48
00:02:53,375 --> 00:02:56,125
No Fergus Suter y Jimmy Love
¿Quién juega para Partick?
49
00:02:56,208 --> 00:02:59,416
Ya no juegan para Partick.
Ahora son jugadores de Darwen.
50
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Sr. Walsh,
51
00:03:00,875 --> 00:03:04,166
Con todo respeto, señor, Jones y Harris.
Nos ayudó a llegar a cuartos de final.
52
00:03:04,250 --> 00:03:07,625
Y estos dos nos van a ayudar
ganar la maldita cosa. Este es mi molino.
53
00:03:07,708 --> 00:03:08,541
Mi equipo.
54
00:03:08,625 --> 00:03:10,041
[Walsh] Ahora, dales las camisetas.
55
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
[Walsh] Buenos muchachos.
56
00:03:22,166 --> 00:03:23,166
Está bien.
57
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
[charla confusa]
58
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
Te he puesto aquí.
59
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Esto es lindo.
60
00:03:40,708 --> 00:03:42,625
[mujer] El Sr. Walsh fue muy particular.
61
00:03:42,708 --> 00:03:44,500
¿Quién de ustedes es el Sr. Suter?
62
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
Ese soy yo.
63
00:03:47,083 --> 00:03:48,958
Eso significa que debes ser el Sr. Amor.
64
00:03:49,041 --> 00:03:50,041
[risas]
65
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Culpable de los cargos.
66
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
¿El señor Platt trabaja para el señor Walsh?
67
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
Eh, solía hacerlo. Soy viuda.
68
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
Oh, lamento escuchar eso.
69
00:04:02,208 --> 00:04:04,458
- Jimmy, por el amor de Dios, no.
- ¿Qué?
70
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
[Fergus] Mantén tu mente en el juego.
71
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
¿Sabías que había
¿43 equipos en la Copa este año?
72
00:04:10,875 --> 00:04:13,250
Y el de Arthur es uno
de los últimos ocho que quedaron.
73
00:04:13,666 --> 00:04:14,916
¿No es espléndido?
74
00:04:15,000 --> 00:04:18,458
Estamos jugando contra un equipo de molino.
En cuartos de final este sábado, papá.
75
00:04:18,541 --> 00:04:19,666
¿En realidad?
76
00:04:20,750 --> 00:04:22,208
¿Los cuartos de final?
77
00:04:23,083 --> 00:04:24,958
¿Los molineros suelen llegar tan lejos?
78
00:04:25,041 --> 00:04:26,625
[Arthur] No, normalmente no.
79
00:04:27,208 --> 00:04:30,458
[Lord Kinnaird] ¿Quieres continuar con esto?
una vez que llegue su hijo?
80
00:04:31,000 --> 00:04:32,708
No lo había pensado mucho.
81
00:04:34,458 --> 00:04:36,250
¿Hiciste mucho deporte, papá?
82
00:04:36,333 --> 00:04:37,833
Oh. [risas]
83
00:04:38,458 --> 00:04:39,916
Disparé, por supuesto.
84
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Nunca cacé.
85
00:04:42,583 --> 00:04:45,166
- No estoy en contra...
- ¿Pero estás en contra del fútbol?
86
00:04:45,250 --> 00:04:46,666
No, no, no, no, no.
87
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Creo que es una forma saludable
para que los pequeños niños se pongan en forma.
88
00:04:53,416 --> 00:04:54,750
[encargado de la estación] ¡Todos a bordo!
89
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
¡Todos los pasajeros!
90
00:04:57,666 --> 00:04:59,791
¡El tren está a punto de partir!
91
00:05:01,083 --> 00:05:02,750
¡Todos a bordo, por favor!
92
00:05:03,833 --> 00:05:05,625
[hombre haciendo sonar el silbato]
93
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
[silbato de tren]
94
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
[Walsh] Sólo caballeros
han levantado la Copa.
95
00:05:21,916 --> 00:05:23,916
Hombres de buenas escuelas,
96
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
con ropa fina, vidas hermosas.
97
00:05:26,750 --> 00:05:30,125
Imagínate lo que significaría
ver a hombres como nosotros levantarlo.
98
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
Ese es el sueño.
99
00:05:31,875 --> 00:05:34,625
[Walsh] Bueno, quiero despertar
y descubre que es más que un sueño.
100
00:05:34,708 --> 00:05:36,375
Para descubrir que ha sucedido.
101
00:05:37,166 --> 00:05:39,708
Mira, esa es la razón por la que traje
Tú con Darwen, Fergus.
102
00:05:52,666 --> 00:05:54,791
[Los jugadores de Darwen charlan]
103
00:05:56,833 --> 00:05:58,083
[Walsh] Esperen aquí, muchachos.
104
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
[Jugador de Darwen] Detente, muchachos. Sostener.
105
00:06:04,708 --> 00:06:06,208
¿Qué opinan de esto, muchachos?
106
00:06:06,750 --> 00:06:08,250
Uno pensaría que la Reina vivía aquí.
107
00:06:17,833 --> 00:06:18,833
Chicos.
108
00:06:20,375 --> 00:06:21,291
[toque de campanas]
109
00:06:21,375 --> 00:06:23,335
- [Jugador de Darwen] ¡Mira a estos muchachos!
- Caballeros.
110
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
[Jugador de Darwen] ¡Muchachos con traje!
111
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
[Arturo] Bienvenido.
112
00:06:27,291 --> 00:06:29,458
Yo soy, eh...
Soy el capitán de los viejos etonianos.
113
00:06:30,041 --> 00:06:31,083
[exhalación brusca]
114
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
- ¿Es usted Arthur Kinnaird?
- Así es.
115
00:06:34,666 --> 00:06:37,791
Te vi jugar en Hampden
hace unos años contra Queen's Park.
116
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Mmmm.
117
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
[risas]
118
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
[tartamudea] Estuviste bien.
119
00:06:42,000 --> 00:06:43,625
Bueno, eso es un gran elogio.
120
00:06:44,041 --> 00:06:46,250
Por supuesto,
El juego ha cambiado desde tu apogeo.
121
00:06:46,500 --> 00:06:48,375
Quiero decir, al menos en Escocia lo ha hecho.
122
00:06:48,458 --> 00:06:50,375
Debe ser difícil adaptarse a los tiempos.
123
00:06:51,625 --> 00:06:54,375
Bueno, ahora hemos establecido
que mis mejores días quedaron en el pasado,
124
00:06:54,458 --> 00:06:55,625
Quizás deberíamos ponernos en marcha.
125
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
- Nunca quise decir...
- ¿Cómo te llamas?
126
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Fergus Suter.
127
00:07:00,375 --> 00:07:02,708
¿El Suter que juega en el Hibernian?
128
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Participe.
129
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
Bueno, al menos solía hacerlo.
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,416
Ahora juego para Darwen.
131
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
No es un...
132
00:07:10,291 --> 00:07:12,166
difícilmente un equipo local para ti.
133
00:07:13,750 --> 00:07:15,375
Jimmy y yo queríamos un cambio de escenario.
134
00:07:16,708 --> 00:07:18,250
- ¿Jimmy?
-Jimmy Amor.
135
00:07:19,666 --> 00:07:22,000
- Él también hizo el viaje.
- ¿De verdad lo hizo?
136
00:07:23,833 --> 00:07:26,458
Uh, todos, estos chicos
Le mostrará sus vestuarios.
137
00:07:30,583 --> 00:07:32,623
[Jugador de Darwen] Date prisa, muchachos.
Vístete y arranca.
138
00:07:36,875 --> 00:07:39,791
he pasado por
nuestros récords de la Asociación de Fútbol,
139
00:07:39,875 --> 00:07:43,708
y ni Fergus Suter ni Jimmy Love
Jugó para ellos en las rondas anteriores.
140
00:07:43,791 --> 00:07:46,511
No hay nada en las reglas que diga
No pueden cambiar de miembro del equipo.
141
00:07:46,541 --> 00:07:49,416
Es cierto, pero ¿por qué
dos jugadores escoceses de éxito
142
00:07:49,500 --> 00:07:52,541
dejar Glasgow para unirse
¿Un equipo de fábrica de hojalata en Darwen?
143
00:07:53,000 --> 00:07:54,541
Es evidente que les están pagando.
144
00:07:55,166 --> 00:07:57,791
¿Para jugar al fútbol?
Pero eso va contra las reglas.
145
00:07:58,333 --> 00:08:01,291
Seguramente nadie se arriesgaría a ser suspendido.
de la Copa?
146
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
Explicaría por qué dos jugadores
viajaría desde Escocia
147
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
unirse a un equipo
no tienen ninguna conexión con.
148
00:08:06,500 --> 00:08:08,660
- Ahora, ¿cómo lo demostramos?
- [Arthur] No es necesario.
149
00:08:09,583 --> 00:08:11,041
Los venceremos hoy
150
00:08:11,541 --> 00:08:13,333
y serán noqueados
la competencia.
151
00:08:17,166 --> 00:08:18,833
- ¿Tenemos razón, muchachos?
- [jugadores] Sí.
152
00:08:18,916 --> 00:08:21,125
[Walsh] Ahora, recuerda,
son un equipo rudo.
153
00:08:21,666 --> 00:08:24,166
Jugarán en manada.
y tratar de atravesarte.
154
00:08:24,875 --> 00:08:27,675
- [jugador 1] Entonces vámonos, muchachos.
- [jugador 2] Vamos. Pegarse.
155
00:08:27,708 --> 00:08:29,833
Cuando salimos, dirijo desde el frente.
156
00:08:30,208 --> 00:08:31,833
- Vamos.
- [Jimmy] ¡Fergie!
157
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
¿Vienes?
158
00:08:35,875 --> 00:08:37,315
[mujer] ¿A qué se debe todo este asunto?
159
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
Jugando en cuartos de final
de la Copa FA.
160
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
- ¿En realidad?
- Sí.
161
00:08:41,458 --> 00:08:43,125
A la espera de noticias del partido.
162
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
[charla confusa]
163
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
[audiencia aplaudiendo]
164
00:08:51,833 --> 00:08:53,791
[jugadores charlando]
165
00:08:54,208 --> 00:08:55,791
Bueno, lo logré, Sr. Suter.
166
00:08:56,791 --> 00:08:58,833
Incluso si mis días de gloria han quedado atrás.
167
00:09:04,125 --> 00:09:06,750
Bien. Derrotemos a estos bastardos pijos
fuera de la percha.
168
00:09:07,875 --> 00:09:10,000
Bien. Adelante, muchachos. Vamos.
169
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
¿Es eso todo?
170
00:09:11,708 --> 00:09:13,875
Supongo que es el capitán, Fergus.
171
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
Mantente firme.
172
00:09:18,333 --> 00:09:19,166
Sí.
173
00:09:19,250 --> 00:09:21,090
[Jugador de Etonian] Vamos, muchachos.
Envíalos de vuelta.
174
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
[suena el silbido]
175
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
[Fergus] Juega la pelota.
176
00:09:24,541 --> 00:09:26,375
[Jugador de Darwen] ¡Vamos! ¡En apretado!
177
00:09:26,458 --> 00:09:28,041
[jugadores gritando]
178
00:09:28,125 --> 00:09:29,500
[Fergus gime de dolor]
179
00:09:31,958 --> 00:09:33,291
[charla confusa]
180
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
[jugadores gritando y parloteando]
181
00:09:37,833 --> 00:09:39,166
[Arturo jadeando]
182
00:09:43,041 --> 00:09:44,750
- [Arturo] ¡Tómalo!
- [Fergus gruñe]
183
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
[Fergus gime]
184
00:09:49,541 --> 00:09:51,291
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
185
00:09:53,583 --> 00:09:54,958
[Jugador de Darwen] ¡Vamos!
186
00:09:59,833 --> 00:10:02,583
El juego no parece haber cambiado.
Muchísimo, señor Suter.
187
00:10:02,666 --> 00:10:04,250
[Jugador de Darwen] Vamos. Vamos, muchachos.
188
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
[suspiros]
189
00:10:10,000 --> 00:10:12,083
[audiencia aplaudiendo]
190
00:10:13,458 --> 00:10:15,666
[hombre] ¡Los Old Etonians han vuelto a marcar!
191
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
[multitud gimiendo]
192
00:10:18,916 --> 00:10:21,041
[audiencia aplaudiendo]
193
00:10:25,833 --> 00:10:27,458
- [Jugador Darwen] ¡Allá vamos!
- ¡Sí!
194
00:10:27,541 --> 00:10:28,851
- ¡Recuperamos uno!
- [la multitud aplaude]
195
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
- ¡Son las tres y uno!
- ¡Sí!
196
00:10:30,500 --> 00:10:32,416
[multitud clamando]
197
00:10:35,416 --> 00:10:36,934
- [suena el silbido]
- [árbitro] ¡Descanso!
198
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
[aplausos]
199
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
[árbitro] Descanso, señores.
200
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
Ese Kinnaird es un hombre muy duro.
para moverse.
201
00:10:43,958 --> 00:10:45,458
Necesitamos combatir el fuego con fuego.
202
00:10:45,541 --> 00:10:48,666
Ellos te empujan y tú los empujas hacia atrás.
Te golpean y tú les devuelves el golpe.
203
00:10:48,750 --> 00:10:52,416
- No se puede ganar jugando en su propio juego.
- Entonces, ¿qué sugieres que hagamos en su lugar?
204
00:10:53,416 --> 00:10:54,333
[risas]
205
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
[risas]
206
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
[Etoniano] A este paso,
Voy a salir.
207
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
Quiero cinco goles más esta mitad,
208
00:11:00,250 --> 00:11:02,125
entonces tenemos algo que celebrar
en la cena.
209
00:11:02,208 --> 00:11:03,250
[todos] ¡Sí!
210
00:11:03,333 --> 00:11:04,533
¿Qué te convierte en un experto?
211
00:11:04,583 --> 00:11:07,041
te cuento como jugamos
en Escocia, eso es todo.
212
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
¿Lo escucharías?
213
00:11:08,583 --> 00:11:10,041
Pero Marshall es el capitán.
214
00:11:10,125 --> 00:11:11,666
Bueno, Suter es el capitán ahora.
215
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
Muchachos, el fútbol no es complicado.
216
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
No siempre lo hacemos
Tienes que correr el balón hacia adelante.
217
00:11:22,166 --> 00:11:24,458
Me quedaré atrás y lo reproduciré.
218
00:11:25,208 --> 00:11:27,333
Jimmy, sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
219
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Tommy, este juego trata sobre el espacio.
220
00:11:30,333 --> 00:11:32,500
Quiero que salgas abierto por la izquierda.
221
00:11:32,583 --> 00:11:35,791
Eres el hombre más rápido en el campo.
No tendrás la oportunidad de demostrarlo.
222
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
[Fergus] Deja que la pelota haga el trabajo.
223
00:11:38,041 --> 00:11:40,291
Pasamos, nos movemos, volvemos a pasar.
224
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
Espacio.
225
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
Pero así no es como jugamos.
226
00:11:49,250 --> 00:11:51,541
Más amplio. Directo a la línea de banda.
227
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Extendido.
228
00:11:55,208 --> 00:11:57,958
- Han movido su formación.
- ¿No es eso mejor?
229
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
Los atravesaremos.
230
00:11:59,833 --> 00:12:02,166
- ¡Vamos, muchachos! Quiero lo mismo otra vez.
- [suena el silbido]
231
00:12:02,250 --> 00:12:03,934
- [Arthur] ¡Lo mismo otra vez!
- Allá vamos, Darwen.
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,666
[audiencia aplaudiendo]
233
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
[jugadores charlando]
234
00:12:11,541 --> 00:12:12,958
[Fergus] ¡Justo ahí!
235
00:12:14,500 --> 00:12:15,625
[Fergus] ¡Sí!
236
00:12:15,708 --> 00:12:16,750
¡Sí!
237
00:12:17,333 --> 00:12:18,708
[Los jugadores de Darwen aplauden]
238
00:12:22,333 --> 00:12:25,708
[jugadores charlando]
239
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
[jugador] ¡Dáselo a él!
240
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
¡Sí!
241
00:12:29,083 --> 00:12:30,833
[audiencia aclamando]
242
00:12:30,916 --> 00:12:32,041
[El jugador de Etonian grita]
243
00:12:32,125 --> 00:12:35,625
[aplausos y risas]
244
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
¡Son las cinco y cuatro!
245
00:12:39,166 --> 00:12:40,875
[aplausos]
246
00:12:40,958 --> 00:12:43,083
la pelota se ha ido
antes de que puedas hacer una entrada.
247
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Simplemente haz lo que sea necesario.
248
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
¡Vamos! ¡Vamos!
249
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
[jugadores gritando]
250
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
[gruñidos]
251
00:13:02,250 --> 00:13:03,291
[gruñidos]
252
00:13:03,625 --> 00:13:05,333
[mujer] ¡Son las cinco y cinco!
253
00:13:05,416 --> 00:13:07,625
[aplausos]
254
00:13:07,708 --> 00:13:10,458
[Los jugadores de Darwen aplauden]
255
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
¡Sí!
256
00:13:14,208 --> 00:13:15,375
[Los jugadores de Darwen aplauden]
257
00:13:15,458 --> 00:13:16,666
[suena el silbido]
258
00:13:16,750 --> 00:13:18,190
[árbitro] Es tiempo completo, señores.
259
00:13:19,000 --> 00:13:21,208
- [trueno retumbante]
- [árbitro] A tiempo completo, gracias.
260
00:13:22,708 --> 00:13:26,500
Nos tomaremos unos minutos para tomar aire fresco.
a nuestros pulmones y luego tiempo extra.
261
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
Mira, no se acordó tiempo extra.
antes del juego.
262
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
¿Desde cuándo eso era una regla?
263
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
No está en Escocia.
264
00:13:43,291 --> 00:13:44,333
Está aquí.
265
00:13:45,791 --> 00:13:47,458
[trueno retumbante]
266
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Vamos, muchachos.
267
00:13:59,833 --> 00:14:03,125
[Jugador de Etonian] Me alegro de que haya terminado.
Eso fue más agotador de lo que esperaba.
268
00:14:03,250 --> 00:14:04,708
Dijo no a la prórroga.
269
00:14:06,208 --> 00:14:08,875
¿A qué se debe todo esto?
¿Por qué no jugamos la prórroga?
270
00:14:09,125 --> 00:14:10,765
[Fergus] Porque sabe que están derrotados.
271
00:14:15,500 --> 00:14:17,125
Se repetirá el próximo sábado.
272
00:14:17,666 --> 00:14:20,184
Estos hombres han estado levantados desde antes del amanecer.
y viajé durante horas.
273
00:14:20,208 --> 00:14:21,875
¿Esperas que lo hagan todo de nuevo?
274
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Estamos aquí ahora. Terminémoslo ahora.
275
00:14:25,250 --> 00:14:27,970
Mira, podemos referir esto al presidente.
de la Asociación de Fútbol,
276
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
si lo prefieres.
277
00:14:29,583 --> 00:14:31,463
- Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso?
- No mucho.
278
00:14:32,041 --> 00:14:33,041
¿Marindín?
279
00:14:35,125 --> 00:14:36,375
¿Es el presidente de la FA?
280
00:14:36,833 --> 00:14:38,250
Es tu maldito portero.
281
00:14:38,666 --> 00:14:40,708
Estamos todos en el tablero
de la Asociación de Fútbol.
282
00:14:40,791 --> 00:14:42,333
¿Tienes algún problema con eso?
283
00:14:42,833 --> 00:14:43,833
¿No es así?
284
00:14:44,916 --> 00:14:47,333
Me temo que no se acordó tiempo extra.
caballeros.
285
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
Esas son las reglas.
286
00:14:49,333 --> 00:14:50,773
Y las reglas están hechas para cumplirlas.
287
00:14:50,833 --> 00:14:52,541
[Fergus] Te derrotamos hoy.
288
00:14:53,041 --> 00:14:54,166
Sabes que lo hicimos.
289
00:14:56,291 --> 00:14:57,375
Si tienes razón,
290
00:14:58,416 --> 00:14:59,666
Entonces nos volverás a vencer...
291
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
el próximo sábado.
292
00:15:04,458 --> 00:15:05,738
[El jugador de Etonian se burla] Vamos.
293
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
[jugadores charlando]
294
00:15:18,083 --> 00:15:20,250
[risas y charla confusa]
295
00:15:20,333 --> 00:15:23,583
No, solo me preocupo un día
Arthur volverá a casa con una pierna rota.
296
00:15:23,666 --> 00:15:25,875
Bueno, si lo hace, puedes estar seguro.
no será suyo.
297
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
- [Alma se ríe]
- ¿Qué me estoy perdiendo ahí arriba?
298
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
Oh, Mono me está contando sobre el juego.
299
00:15:30,333 --> 00:15:32,958
Ah, Arthur le está devolviendo el favor.
en este extremo de la mesa.
300
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
¿Le has contado cómo terminó?
301
00:15:38,708 --> 00:15:40,333
[suspiros] No hay nada que contar.
302
00:15:41,083 --> 00:15:42,916
Bueno, ahora estoy intrigado.
303
00:15:44,250 --> 00:15:47,750
[risas] Uh, en realidad no es mi historia.
304
00:15:47,833 --> 00:15:50,583
Qué extraño. Normalmente, no puedo detenerte
hablando de futbol.
305
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
O cricket.
306
00:15:51,583 --> 00:15:53,208
O rugby, en todo caso.
307
00:15:53,666 --> 00:15:56,750
Cuando hubo empate, Arthur no lo haría.
déles más tiempo para resolverlo.
308
00:15:57,416 --> 00:15:59,291
Así que deben regresar la próxima semana.
309
00:15:59,375 --> 00:16:00,666
¿Desde Lancashire?
310
00:16:03,958 --> 00:16:06,642
En todos los años que hemos estado casados,
Creo que esta es la primera vez
311
00:16:06,666 --> 00:16:08,875
alguna vez me has preguntado
Una sola pregunta sobre fútbol.
312
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
¿Pero es verdad, Arturo?
313
00:16:11,875 --> 00:16:13,541
Teníamos que hacer lo correcto.
314
00:16:13,625 --> 00:16:15,208
Parece bastante cruel.
315
00:16:15,291 --> 00:16:17,625
- ¿Puedo apoyar eso?
- [Marindin] Debemos seguir las reglas.
316
00:16:18,500 --> 00:16:20,333
- ¿O por qué los tenemos?
- Absolutamente.
317
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
Y si hubieras acordado tiempo extra,
Darwen te habría ganado.
318
00:16:24,166 --> 00:16:25,958
[risas] No seas absurdo.
319
00:16:26,250 --> 00:16:27,875
Lo siento, viejo, pero debo estar de acuerdo.
320
00:16:28,125 --> 00:16:30,809
Otros diez minutos y habrías
estado fuera de la Copa en tu oreja.
321
00:16:30,833 --> 00:16:31,708
[se burla]
322
00:16:31,791 --> 00:16:35,041
¿Estás sugiriendo que actué?
de manera solapada?
323
00:16:35,625 --> 00:16:37,583
Bueno, creo que "de forma clandestina"
es un poco fuerte.
324
00:16:37,666 --> 00:16:40,125
¿Diremos, eh,
las reglas eran muy convenientes.
325
00:16:40,208 --> 00:16:43,375
¿De verdad crees que hubiéramos sido
golpeado por una pandilla de...
326
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
¿De qué? ¿Trabajadores del molino?
327
00:16:45,500 --> 00:16:47,291
No. Profesionales.
328
00:16:47,375 --> 00:16:49,666
El equipo de Darwen está en el campo.
jugadores profesionales.
329
00:16:49,750 --> 00:16:51,916
Pagar a dos miembros de su equipo para que jueguen.
330
00:16:52,458 --> 00:16:53,916
¿Pero qué hay de malo en eso?
331
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
[Marindín se ríe]
332
00:16:56,041 --> 00:16:58,500
Este es un juego para aficionados y caballeros.
333
00:17:00,833 --> 00:17:01,833
Es nuestro juego.
334
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
[risas] Tu juego?
335
00:17:03,166 --> 00:17:04,875
- Lo inventamos nosotros.
- [Alma] ¿Quiénes somos "nosotros"?
336
00:17:05,375 --> 00:17:06,208
¿Los viejos etonianos?
337
00:17:06,291 --> 00:17:08,125
[Arturo] ¡Sí! Como una cuestión de hecho.
338
00:17:09,833 --> 00:17:11,416
Eton, Cartuja, Harrow.
339
00:17:11,791 --> 00:17:13,208
Muchas escuelas desempeñaron un papel,
340
00:17:13,291 --> 00:17:15,416
pero el punto es
tomamos un pasatiempo desordenado...
341
00:17:16,708 --> 00:17:18,500
con diferentes reglas
dondequiera que se jugara,
342
00:17:18,583 --> 00:17:20,023
y lo convertimos en un juego adecuado.
343
00:17:23,000 --> 00:17:24,291
Para caballeros.
344
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
Cielos.
345
00:17:26,333 --> 00:17:27,583
¿Los caballeros gritan?
346
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Señoras...
347
00:17:34,958 --> 00:17:36,208
Estoy llamando tu atención.
348
00:17:37,458 --> 00:17:38,938
¿Dejamos a los hombres en su puerto?
349
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
[la puerta se abre]
350
00:17:46,625 --> 00:17:47,625
[la puerta se cierra]
351
00:17:54,625 --> 00:17:57,875
Bueno, ¿hablamos de algo?
un poco menos polémico?
352
00:17:57,958 --> 00:17:59,916
¿Qué? ¿Como la guerra ruso-turca?
353
00:18:00,000 --> 00:18:01,250
[los hombres se ríen]
354
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
[sonando música de violín]
355
00:18:07,916 --> 00:18:10,291
[risas y charla confusa]
356
00:18:14,833 --> 00:18:17,458
[hombres cantando]
♪ Había un viejo con un solo cuerno ♪
357
00:18:17,541 --> 00:18:19,583
♪ Oh querido Johnny ♪
358
00:18:19,833 --> 00:18:21,916
♪ Ella se ganaba la vida
Entre los callos verdes ♪
359
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
♪ Así que gira el volante tan bonito ♪
360
00:18:24,375 --> 00:18:26,791
[aplausos]
361
00:18:29,583 --> 00:18:31,958
[el canto continúa de fondo]
362
00:18:38,125 --> 00:18:39,208
Me siento como un fraude.
363
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Estamos celebrando como si hubiéramos ganado.
364
00:18:41,916 --> 00:18:43,125
No ganamos, ¿verdad?
365
00:18:43,416 --> 00:18:45,875
Estuvimos más cerca de ganar
que nunca lo hemos hecho antes.
366
00:18:45,958 --> 00:18:47,625
Y es posible que todavía lo hagamos el sábado.
367
00:18:48,291 --> 00:18:49,291
Mirar alrededor.
368
00:18:49,958 --> 00:18:52,458
Le has dado a esta gente
algo en lo que creer.
369
00:18:52,541 --> 00:18:54,541
El juego alimenta el alma.
370
00:18:54,625 --> 00:18:56,958
cuando no tienen nada más
que lo hace en su vida.
371
00:18:58,416 --> 00:19:00,333
[el violín continúa tocando]
372
00:19:07,708 --> 00:19:09,875
[violinista]
♪ Entonces Píndaro envió a buscar a su hombre un día ♪
373
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
[todos] ♪ Oh querido Johnny ♪
374
00:19:12,333 --> 00:19:14,583
[violinista]
♪ Para inmovilizar al viejo yowe, si tan solo pudiera ♪
375
00:19:14,666 --> 00:19:16,875
♪ Así que gira las ruedas tan bonitas ♪
376
00:19:18,375 --> 00:19:20,708
[hombres riendo y vitoreando]
377
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
♪ Entonces llega el hombre.
Y agarra el cuerno del yowe ♪
378
00:19:28,958 --> 00:19:31,083
[todos] ♪ Oh querido Johnny... ♪
379
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
Voy a regresar.
380
00:19:32,666 --> 00:19:35,166
- Vamos, esto recién comienza.
-Jimmy, aquí.
381
00:19:35,250 --> 00:19:36,875
[monedas tintineando]
382
00:19:37,791 --> 00:19:38,875
No bebas demasiado.
383
00:19:38,958 --> 00:19:41,458
Fergie, vamos, amigo.
Mira, ¿qué es una cerveza más?
384
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Vamos.
385
00:19:45,125 --> 00:19:47,583
[violinista] ♪ Entonces enviaron al carnicero.
Para quitarle la vida a este yo ♪
386
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
[todos] ♪ Oh querido... ♪
387
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
[la puerta se abre]
388
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
[Arturo suspira]
389
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
[la puerta se cierra]
390
00:20:03,083 --> 00:20:05,541
Bueno, supongo que se me permite opinar.
391
00:20:06,125 --> 00:20:07,958
No en cosas que no entiendes.
392
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Creo que lo entiendo perfectamente.
393
00:20:14,000 --> 00:20:15,375
Les tienes miedo, ¿no?
394
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
¿Asustado?
395
00:20:24,291 --> 00:20:27,291
Tienes miedo de equipos nuevos como Darwen.
se hará cargo de tu juego.
396
00:20:27,833 --> 00:20:29,583
Tú, Alfred y todos los demás.
397
00:20:30,333 --> 00:20:32,416
Tienes miedo de perder el control.
398
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
Eso es ridículo.
399
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
¿Lo es?
400
00:20:38,125 --> 00:20:40,925
Arthur, eres un hombre decente.
pero este juego saca lo peor de ti.
401
00:20:41,958 --> 00:20:43,916
Te vuelve infantil y a la defensiva.
y petulante.
402
00:20:44,833 --> 00:20:46,458
Bueno, lo siento si te decepciono.
403
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
¿Qué?
404
00:20:57,333 --> 00:20:59,041
Quiero que seamos buenos padres...
405
00:21:00,041 --> 00:21:02,291
y dar un buen ejemplo a nuestro hijo.
406
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Lo seremos.
407
00:21:06,583 --> 00:21:08,223
Por supuesto que lo seremos. ¿Por qué no lo estaríamos?
408
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
[suspiros]
409
00:21:14,041 --> 00:21:15,083
[Arturo suspira]
410
00:21:30,291 --> 00:21:34,833
♪ Soy un tejedor de cuatro telares
Como muchos saben ♪
411
00:21:35,125 --> 00:21:39,416
♪ No tengo nada que comer
Y se me ha gastado la ropa ♪
412
00:21:39,500 --> 00:21:43,333
♪ Mis zuecos están todos rotos.
Y medias no tengo ninguna ♪
413
00:21:43,833 --> 00:21:48,083
♪ Difícilmente me darías dos peniques
Hasta ahora me he llevado bien ♪
414
00:21:48,166 --> 00:21:49,250
[moneda tintineando]
415
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
[perro ladrando en el fondo]
416
00:21:54,166 --> 00:21:55,041
Soy Fergus...
417
00:21:55,125 --> 00:21:56,000
Suter.
418
00:21:56,083 --> 00:21:57,166
Oh, sé quién eres.
419
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
La gente no parará de gritar tu nombre.
420
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Soy Marta Almendra.
421
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
[monedas tintineando]
422
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
Deberías haber cantado en el pub esta noche.
423
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Debería irme.
424
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Podría...
425
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
Podría acompañarte a casa, si quieres.
426
00:22:25,375 --> 00:22:26,625
Mira, es así.
427
00:22:27,541 --> 00:22:29,791
Tengo una niña. Ella tiene dos años.
428
00:22:30,416 --> 00:22:31,416
Ella no tiene papá.
429
00:22:32,833 --> 00:22:33,916
Se ha ido, pero...
430
00:22:34,375 --> 00:22:36,458
nunca estuve casada con el
en primer lugar.
431
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
¿Todavía quieres acompañarme a casa?
432
00:22:41,458 --> 00:22:42,458
[risas]
433
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
Claro.
434
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
¿Por qué no?
435
00:22:49,708 --> 00:22:52,166
Empezamos con el pie izquierdo.
Déjame comprarte otro.
436
00:22:52,625 --> 00:22:53,666
No debería.
437
00:22:55,083 --> 00:22:56,291
Pero adelante, entonces.
438
00:22:56,375 --> 00:22:58,250
Pero estoy comprando. Sin argumentos.
439
00:23:01,666 --> 00:23:02,958
Entonces, ¿qué ofreció Walsh?
440
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
¿Para llevarte desde Glasgow?
441
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
[risas]
442
00:23:13,166 --> 00:23:15,000
[sonido de campanas de la iglesia]
443
00:23:23,666 --> 00:23:25,791
[charla confusa]
444
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
[hombre] ¡Oh, mi cabeza!
445
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Se siente bien tener un hombre
en la casa otra vez.
446
00:23:42,541 --> 00:23:45,208
Espero que no te importe que lo diga, pero...
447
00:23:47,333 --> 00:23:49,166
tienes una sonrisa encantadora.
448
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
- Lo siento, no es mi intención avergonzarte.
- No, no lo hiciste.
449
00:23:53,791 --> 00:23:55,458
¿Qué viene después, me pregunto?
450
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
¿Qué tal esto?
451
00:24:02,583 --> 00:24:04,416
[pasos acercándose]
452
00:24:06,750 --> 00:24:07,666
Será mejor que nos vayamos.
453
00:24:07,750 --> 00:24:09,041
Sí, deberíamos.
454
00:24:09,916 --> 00:24:11,458
- Gracias por eso.
- Ah, un placer.
455
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
Oh, ¿no quieres desayunar?
456
00:24:14,250 --> 00:24:16,000
Oh, sólo un trozo de pan.
457
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
[risas]
458
00:24:36,416 --> 00:24:37,666
Señores,
459
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
la situación ya no es sostenible.
460
00:24:41,041 --> 00:24:43,583
Nuestras fábricas están luchando por obtener ganancias,
461
00:24:43,666 --> 00:24:46,666
y los bancos están empezando
para reclamar sus préstamos.
462
00:24:46,875 --> 00:24:49,416
es lamentable
que el único curso de acción
463
00:24:49,500 --> 00:24:52,833
Puedo ver para proteger nuestro negocio.
es un recorte salarial.
464
00:24:53,916 --> 00:24:54,916
Como presidente del gremio,
465
00:24:55,000 --> 00:24:58,166
Debo insistir en que presentemos
un frente unido en esta materia.
466
00:24:58,583 --> 00:25:01,250
Hacer lo contrario sólo provocaría problemas.
467
00:25:01,708 --> 00:25:05,458
Propongo un recorte salarial del cinco por ciento
para cada trabajador.
468
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
- Todos los que estén a favor.
- [todos] ¡Sí!
469
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
¿Todos los que están en contra?
470
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
No.
471
00:25:14,250 --> 00:25:15,916
La mayoría de mis trabajadores tienen familias.
472
00:25:16,500 --> 00:25:17,780
Apenas pueden arreglárselas tal como están las cosas.
473
00:25:18,291 --> 00:25:20,416
James, sabes que no me gusta.
474
00:25:20,500 --> 00:25:23,125
pero la alternativa es que los molinos
salir del negocio.
475
00:25:23,666 --> 00:25:25,041
[hombre] ¿Cómo se las arreglarán entonces?
476
00:25:25,125 --> 00:25:29,625
¿Cuántos trabajadores emplea?
¿En su molino, Sr. Walsh?
477
00:25:29,708 --> 00:25:30,916
¿Un par de cientos?
478
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
Ciento setenta y siete.
479
00:25:33,208 --> 00:25:36,500
En todas mis fábricas, tengo 3.000.
480
00:25:37,291 --> 00:25:38,291
¿Carretero?
481
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
Dos mil.
482
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Dos y medio.
483
00:25:43,166 --> 00:25:44,791
[Presidente] Se aprueba la moción.
484
00:25:45,708 --> 00:25:47,875
Cada miembro del Gremio de Maestros Algodoneros
485
00:25:47,958 --> 00:25:50,666
impondrá el mismo recorte salarial.
486
00:25:57,791 --> 00:25:58,833
[caballo relinchando]
487
00:26:19,750 --> 00:26:21,000
¿Alguna vez te preocupas...?
488
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
¿Sobre si serías un buen padre?
489
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
No precisamente.
490
00:26:29,791 --> 00:26:32,333
Supongo que supuse...
491
00:26:33,250 --> 00:26:35,625
que sería tal como había sido
para mi padre.
492
00:26:36,750 --> 00:26:38,625
Y por su padre antes que él.
493
00:26:43,708 --> 00:26:45,916
No recuerdo haberte visto mucho
cuando yo era joven.
494
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
No seas tonto.
495
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
Te derribaban todas las noches.
496
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
No.
497
00:26:53,333 --> 00:26:55,125
Me deprimía cada hora del té.
498
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
O después del té, si mamá tenía invitados,
499
00:26:58,000 --> 00:27:00,291
pero no lo recuerdo
estás allí a menudo.
500
00:27:00,833 --> 00:27:01,833
Estaba aquí.
501
00:27:02,416 --> 00:27:04,791
Viniste y me viste a veces
cuando ya estaba en la cama.
502
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
Pero no mucho.
503
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
En todo este país...
504
00:27:11,416 --> 00:27:12,541
en todo el mundo,
505
00:27:12,958 --> 00:27:16,666
hay niños sin comida
y sin refugio.
506
00:27:17,750 --> 00:27:20,625
Realmente no puedes esperarme
sentir mucha simpatía
507
00:27:20,708 --> 00:27:22,583
por la infancia que disfrutaste.
508
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
Entonces, no hay nada que quieras
¿Has hecho diferente?
509
00:27:27,666 --> 00:27:29,416
No lo compliques demasiado.
510
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
Tu papel es proporcionar.
511
00:27:33,583 --> 00:27:35,666
Ser el hombre de la casa.
512
00:27:51,333 --> 00:27:53,333
[Alma] No me digas
habéis vuelto a pelear.
513
00:27:54,333 --> 00:27:56,083
Estábamos hablando de paternidad...
514
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
como sucede.
515
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
Oh, me sorprendes. [risas]
516
00:28:00,375 --> 00:28:02,415
No te sorprendería
si escuchaste lo que dijo.
517
00:28:03,541 --> 00:28:04,666
[risas suavemente]
518
00:28:09,916 --> 00:28:11,125
Y estarás feliz de escuchar
519
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
que quiero conocer a mis hijos
mejor que él.
520
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
Yo estoy feliz.
521
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
[Alma] Tengo muchas ganas
hasta convertirse en madre.
522
00:28:21,000 --> 00:28:23,666
- Han recortado los salarios en un cinco por ciento.
- [mujer 1] ¿Qué?
523
00:28:23,750 --> 00:28:27,041
- ¿Y qué sigue, diez? ¿Quince?
- [mujer 1] ¿Cómo alimentaré a mi familia?
524
00:28:27,125 --> 00:28:28,142
- Lo sé.
- [mujer 2] ¿Qué?
525
00:28:28,166 --> 00:28:31,000
- Es un recorte salarial, cinco por ciento.
- [mujer] No pueden hacer eso.
526
00:28:43,916 --> 00:28:45,876
- El molino volverá a abrir mañana.
- [la multitud clama]
527
00:28:45,916 --> 00:28:48,250
Vayan y pasen el día con sus familias.
528
00:28:48,333 --> 00:28:50,750
- ¿Qué? ¿Por qué?
- [trabajador] Ya nos has recortado los salarios.
529
00:28:50,833 --> 00:28:53,250
[Walsh] No importa por qué.
Lo arreglaré.
530
00:28:53,333 --> 00:28:55,583
¿Qué pasa con el pago?
¿Nos van a pagar por hoy?
531
00:28:55,666 --> 00:28:57,958
No puedo pagarte por días
cuando el molino no funciona.
532
00:28:58,041 --> 00:28:59,416
- [clamando]
- [Walsh] Lo siento.
533
00:29:00,000 --> 00:29:02,583
Todo se arreglará
para mañana.
534
00:29:03,125 --> 00:29:04,875
Por favor, vete a casa.
535
00:29:04,958 --> 00:29:06,291
[clamando]
536
00:29:07,583 --> 00:29:09,916
Todos los miembros del Darwen Football Club,
Sígueme.
537
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
[charlando enojado]
538
00:29:19,833 --> 00:29:21,875
El banco solicitó un préstamo.
539
00:29:22,333 --> 00:29:25,500
Cuando no pude pagar inmediatamente,
embargaron el molino.
540
00:29:25,583 --> 00:29:28,750
Ahora puedo reabrir el molino mañana.
pero se necesitará toda la liquidez.
541
00:29:28,833 --> 00:29:30,416
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?
542
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
Los billetes de tren a coger
el equipo regresa a Londres,
543
00:29:33,625 --> 00:29:35,041
Necesito ese dinero.
544
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
Lo necesito para reabrir el molino.
y hacer que los hombres vuelvan a trabajar.
545
00:29:41,791 --> 00:29:43,416
Tendremos que perder el partido.
546
00:29:46,375 --> 00:29:48,333
¿Cuánto desperdiciaste?
conseguir este par?
547
00:29:48,958 --> 00:29:49,791
[hombre] ¿Qué?
548
00:29:49,875 --> 00:29:51,583
[Tommy] Les está pagando para que jueguen.
549
00:29:52,166 --> 00:29:54,046
- Les pagó para que dejaran Partick.
- Espera un minuto.
550
00:29:54,083 --> 00:29:56,851
- Vi el dinero que le diste a Jimmy.
- [Walsh] Eso no es asunto tuyo.
551
00:29:56,875 --> 00:29:59,226
Ahora estamos fuera de la Copa
Porque has regalado nuestras tarifas.
552
00:29:59,250 --> 00:30:00,333
Puedes recuperarlo.
553
00:30:01,875 --> 00:30:04,458
- Apenas una cuarta parte de lo que se necesita.
- Quizás no.
554
00:30:04,541 --> 00:30:07,833
Pero mientras nos recortaban los salarios,
you were paying them to play football.
555
00:30:08,291 --> 00:30:10,333
¿Y qué hubiera pasado?
si nos descubrieran?
556
00:30:11,250 --> 00:30:13,476
Nos expulsarían de la Copa
¡Pues Dios sabe cuántos años!
557
00:30:13,500 --> 00:30:15,208
- [Walsh] Suficiente.
- Hiciste trampa.
558
00:30:15,958 --> 00:30:18,226
Y nos hiciste hacer trampa al resto de nosotros.
sin siquiera saberlo.
559
00:30:18,250 --> 00:30:19,541
¡Dije que ya es suficiente!
560
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
¿Entonces se acabó?
561
00:30:30,458 --> 00:30:31,666
Lo siento mucho.
562
00:30:37,291 --> 00:30:38,291
Vamos.
563
00:30:39,666 --> 00:30:41,666
[charla confusa afuera]
564
00:30:58,458 --> 00:31:01,208
No sabemos que el Sr. Walsh
No encontraré el dinero en ninguna parte.
565
00:31:01,541 --> 00:31:02,791
Le hemos dado todo el día.
566
00:31:03,375 --> 00:31:05,375
Tal como están las cosas, dormiremos en el tren.
567
00:31:06,500 --> 00:31:07,333
Pero yo...
568
00:31:07,416 --> 00:31:09,083
Pensé que los OE nos ganarían,
569
00:31:09,166 --> 00:31:11,333
y entonces nos enviarían a casa, ¿de acuerdo?
570
00:31:11,416 --> 00:31:13,000
Con el rabo entre las piernas.
571
00:31:13,083 --> 00:31:15,416
no pretendas
que no te importa este lugar.
572
00:31:16,041 --> 00:31:19,791
Lo vi anoche cuando te diste cuenta
cuánto significó esto para estas personas.
573
00:31:21,333 --> 00:31:22,875
Tú también te preocupas por ellos.
574
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
No.
575
00:31:24,541 --> 00:31:25,708
Me importa el dinero.
576
00:31:25,791 --> 00:31:27,916
¡Pero no podemos rendirnos ahora! ¡Es la Copa FA!
577
00:31:28,000 --> 00:31:30,250
Se acabó, Jimmy.
578
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
El molino está cerrado. No vamos al sur.
579
00:31:36,541 --> 00:31:39,166
Y puedo jugar al fútbol por nada
De regreso a casa con mi familia.
580
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
Empaca tus cosas.
581
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
[Jimmy suspira]
582
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
Quédate.
583
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
No puedo.
584
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
Pero puedes.
585
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
No puedo.
586
00:32:08,875 --> 00:32:10,166
Fergie y yo...
587
00:32:12,125 --> 00:32:13,541
Siempre hemos estado juntos.
588
00:32:15,000 --> 00:32:15,833
Él me necesita.
589
00:32:15,916 --> 00:32:17,916
Quédate al menos hasta mañana.
590
00:32:18,833 --> 00:32:20,541
No querrás viajar de noche.
591
00:32:25,375 --> 00:32:26,500
¿Vienes o no?
592
00:32:26,708 --> 00:32:27,708
Dame un minuto.
593
00:32:28,583 --> 00:32:29,750
Lo juro por Dios.
594
00:32:44,208 --> 00:32:46,583
[silbato de tren]
595
00:32:50,083 --> 00:32:52,625
Necesitas deshacerte de ese sombrero
antes de que regresemos.
596
00:32:52,708 --> 00:32:54,875
La gente te derribará
como un maldito Sassenach.
597
00:32:55,750 --> 00:32:58,125
No me importa cómo me tienen.
598
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
¡Palanqueta!
599
00:33:06,083 --> 00:33:08,500
- [jadeando] Tienes que correrte rápido.
- ¿Qué es?
600
00:33:08,583 --> 00:33:09,875
Ya verás. Vamos.
601
00:33:10,250 --> 00:33:11,708
Venid conmigo, los dos.
602
00:33:12,291 --> 00:33:13,333
Este es nuestro tren.
603
00:33:14,666 --> 00:33:15,666
Nos vamos a casa.
604
00:33:21,166 --> 00:33:23,333
[charla confusa]
605
00:33:25,708 --> 00:33:26,916
[Fergus] No entiendo.
606
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
[Doris] Se corrió la voz Darwen
estaría perdiendo.
607
00:33:28,916 --> 00:33:31,958
El pueblo no lo aceptará.
A Tom Hindle se le ocurrió la idea.
608
00:33:37,500 --> 00:33:38,958
Estamos vendiendo suscripciones.
609
00:33:39,708 --> 00:33:42,458
Pueden pagar semanalmente
o todos a la vez.
610
00:33:42,541 --> 00:33:43,708
[monedas tintineando]
611
00:33:43,791 --> 00:33:44,791
El punto es,
612
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
vamos a la revancha.
613
00:33:50,750 --> 00:33:54,916
- ¿Esa gente no necesita ese dinero?
- Quizás, pero ellos también necesitan el fútbol.
614
00:33:56,250 --> 00:33:58,500
[monedas tintineando]
615
00:34:00,125 --> 00:34:03,125
- [mujer] Estamos orgullosos de ustedes, muchachos.
- [hombre] Eres de lo que está hecho Darwen.
616
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
[mujer] Aquí tienes.
617
00:34:23,333 --> 00:34:27,000
Te faltan tres jugadores.
El partido comenzará dentro de diez minutos.
618
00:34:27,083 --> 00:34:28,791
Bueno, estoy seguro de que no tardarán mucho.
619
00:34:29,625 --> 00:34:32,265
Puedes usar el vestidor.
si quieres estar más cómodo.
620
00:34:33,000 --> 00:34:34,166
Estaremos en el campo.
621
00:34:34,750 --> 00:34:37,125
Si no tienes un equipo a tiempo,
pierdes.
622
00:34:37,208 --> 00:34:39,333
[Walsh] O juegas con lo que tienes.
623
00:34:39,416 --> 00:34:42,083
No puedes esperar que juguemos
cuando sólo somos ocho.
624
00:34:42,166 --> 00:34:43,791
Para citarle, Sr. Kinnaird,
625
00:34:43,875 --> 00:34:46,083
"Las reglas están hechas para ser cumplidas."
626
00:34:46,166 --> 00:34:48,958
Eso es a menos que sucedan.
No para ti, por supuesto.
627
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Diez minutos...
628
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
o reclamamos la victoria.
629
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
¿A quién le reclamarás la victoria?
630
00:34:57,208 --> 00:34:58,791
¿Al comité de la FA?
631
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
La prensa.
632
00:35:02,458 --> 00:35:05,916
Entonces todos verán
Que buenos deportistas son ustedes señores.
633
00:35:14,708 --> 00:35:17,041
[se burla] ¿Quién se cree que es?
634
00:35:21,750 --> 00:35:24,166
Si no tenemos un equipo completo,
Deberíamos perder el juego.
635
00:35:24,250 --> 00:35:25,333
¿Qué?
636
00:35:25,416 --> 00:35:26,416
¿Por qué?
637
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Lo escuchaste.
638
00:35:30,250 --> 00:35:31,833
Se supone que debemos ser caballeros.
639
00:35:41,875 --> 00:35:44,541
Dos minutos más y el partido es nuestro.
640
00:35:48,666 --> 00:35:49,916
[multitud exclama]
641
00:35:50,125 --> 00:35:52,541
Están aquí. Todos.
642
00:35:56,166 --> 00:35:57,333
Lo que sea que te esté pagando,
643
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
Asegúrate de ganártelo.
644
00:36:03,208 --> 00:36:04,458
Los vencimos antes.
645
00:36:05,875 --> 00:36:06,875
Podemos hacerlo de nuevo.
646
00:36:07,291 --> 00:36:09,666
¿Dónde diablos has estado?
Casi nos cuestas el partido.
647
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
Ahora ven aquí.
648
00:36:13,083 --> 00:36:16,541
Ahora ganaremos este juego.
si les impedimos seguir su camino.
649
00:36:17,875 --> 00:36:20,791
Alfred, quédate con Love.
No le des tiempo con el balón.
650
00:36:20,875 --> 00:36:23,755
- ¿Qué pasa con Suter? Él es el verdadero problema.
- [Arthur] Me quedaré con Suter.
651
00:36:24,625 --> 00:36:25,625
Déjamelo a mí.
652
00:36:26,458 --> 00:36:27,898
- ¿Está bien?
- [Lyttelton] Está bien.
653
00:36:28,250 --> 00:36:30,170
- [árbitro] Tiempo.
- [Lyttelton] Muy bien, caballeros.
654
00:36:38,708 --> 00:36:40,625
[charla de la audiencia]
655
00:36:56,875 --> 00:36:58,041
[suena un silbido]
656
00:36:58,125 --> 00:36:59,250
[árbitro] Señores.
657
00:37:05,416 --> 00:37:06,416
[suena un silbido]
658
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
[la audiencia exclama]
659
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
[Fergus] ¡Jimmy!
660
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
[jugadores parloteando y gruñendo]
661
00:37:18,125 --> 00:37:19,333
[Fergus] ¡Cruza, Jimmy!
662
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
[Jimmy gime]
663
00:37:23,875 --> 00:37:25,500
[Alma] ¿Viste lo que hizo Alfred?
664
00:37:26,375 --> 00:37:27,583
No parecía del todo bien.
665
00:37:28,250 --> 00:37:30,916
Tal vez no, pero tengo miedo
Habrá mucho más.
666
00:37:33,416 --> 00:37:34,583
[gruñidos]
667
00:37:37,208 --> 00:37:38,791
[la audiencia exclama]
668
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
[Fergus gruñe]
669
00:37:43,875 --> 00:37:45,666
[Walsh] ¡Falta! ¡Árbitro!
670
00:37:47,333 --> 00:37:49,083
[Los jugadores de Etonian gritan]
671
00:37:50,375 --> 00:37:53,666
[audiencia aclamando]
672
00:37:58,416 --> 00:37:59,833
- ¡Adelante!
- [Arthur] ¡Como manada!
673
00:38:03,333 --> 00:38:04,208
[gruñidos]
674
00:38:04,291 --> 00:38:05,791
[audiencia aclamando]
675
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
[Jimmy gime]
676
00:38:10,250 --> 00:38:11,583
[jugadores gritando]
677
00:38:12,791 --> 00:38:14,125
- ¡Quítate de encima!
- [gruñidos]
678
00:38:19,333 --> 00:38:20,208
[jugadores gritando]
679
00:38:20,291 --> 00:38:22,166
[audiencia aclamando]
680
00:38:23,708 --> 00:38:25,250
[Walsh] ¡Vamos, Suter!
681
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
[jugador] ¡Frente!
682
00:38:30,666 --> 00:38:31,786
[Fergus] ¡Juntos! ¡Juntos!
683
00:38:33,291 --> 00:38:36,011
Pensé que ustedes, jóvenes, estaban destinados
ser más rápido que nosotros, los mayores.
684
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
[Etonianos gritando y vitoreando]
685
00:38:48,125 --> 00:38:49,458
¡Date prisa! ¡En el baile!
686
00:38:49,541 --> 00:38:50,833
¡Aviso! ¡Aviso!
687
00:38:50,916 --> 00:38:52,708
[Tommy continúa gritando]
688
00:38:58,625 --> 00:38:59,958
[la audiencia exclama]
689
00:39:00,041 --> 00:39:01,500
[silbato]
690
00:39:01,583 --> 00:39:02,583
[Arturo se ríe]
691
00:39:02,625 --> 00:39:03,708
[gemidos]
692
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
[árbitro] A tiempo completo. Jornada completa.
693
00:39:18,708 --> 00:39:20,041
[trueno retumbante]
694
00:39:23,875 --> 00:39:25,666
[charla confusa]
695
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
Ese fue un buen juego.
696
00:39:31,833 --> 00:39:32,958
¿Jugaste siquiera?
697
00:39:33,416 --> 00:39:35,958
¿O simplemente me sigues?
para dejarme de jugar?
698
00:39:38,291 --> 00:39:39,651
No hay necesidad de ser un mal perdedor.
699
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
[se burla]
700
00:39:51,458 --> 00:39:53,125
[risas]
701
00:39:53,208 --> 00:39:54,416
[audiencia aplaudiendo]
702
00:39:55,791 --> 00:39:57,416
[audiencia aclamando]
703
00:40:13,041 --> 00:40:14,541
[jugadores riendo]
704
00:40:22,916 --> 00:40:24,250
Kinnaird puede quedarse con su Copa.
705
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
La próxima temporada será nuestra.
706
00:40:27,250 --> 00:40:28,083
¿Sí?
707
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Si te quedas.
708
00:40:30,708 --> 00:40:31,750
¿Quieres que lo haga?
709
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Tommy Marshall piensa que soy un desperdicio
de dinero.
710
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Bueno, está equivocado.
711
00:40:35,666 --> 00:40:38,291
Eres la única oportunidad que tenemos
de llevarse la Copa.
712
00:40:38,708 --> 00:40:42,000
Además, la gente de aquí
les encanta verte jugar.
713
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
Les da esperanza
714
00:40:43,500 --> 00:40:46,166
y orgullo y mucho más.
715
00:40:46,833 --> 00:40:48,458
Aquí eres valorado, Suter.
716
00:40:53,166 --> 00:40:54,208
Vamos, muchachos.
717
00:40:54,750 --> 00:40:55,833
Vámonos a casa.
718
00:41:01,583 --> 00:41:03,083
[charla confusa]
719
00:41:03,833 --> 00:41:04,958
Admítelo, ¡ganaron!
720
00:41:05,041 --> 00:41:07,541
[charla superpuesta]
721
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
¿Puedo simplemente decir,
722
00:41:16,916 --> 00:41:18,166
bien hecho nosotros.
723
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
¡Escucha, escucha!
724
00:41:19,916 --> 00:41:21,041
¡Discurso!
725
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
- ¡Vamos, Arthur, habla!
- [hombre] ¡Habla!
726
00:41:23,708 --> 00:41:24,583
Vamos.
727
00:41:24,666 --> 00:41:25,750
[golpeando la mesa]
728
00:41:26,458 --> 00:41:27,875
[risas]
729
00:41:28,750 --> 00:41:30,000
[Arturo se aclara la garganta]
730
00:41:32,708 --> 00:41:36,208
No fingiré que no estoy muy contento
cómo han resultado las cosas.
731
00:41:36,291 --> 00:41:37,166
[risas]
732
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
[invitados golpeando la mesa]
733
00:41:38,583 --> 00:41:40,291
[Arthur] Haber vencido a Darwen,
734
00:41:40,625 --> 00:41:43,541
y estar una vez más en semifinales...
735
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
Disculpe.
736
00:41:45,291 --> 00:41:46,666
Lo siento mucho, yo...
737
00:41:46,750 --> 00:41:48,458
Debo dejarte por un momento.
738
00:41:49,875 --> 00:41:52,208
- ¿Debería...?
- [Alma] No, no, no. Por favor, siéntate.
739
00:41:52,791 --> 00:41:54,291
Disfruta el resto de la cena.
740
00:41:55,833 --> 00:41:57,083
Y... Y bien hecho.
741
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Todos ustedes.
742
00:42:00,625 --> 00:42:01,666
Muy bien hecho.
743
00:42:04,583 --> 00:42:05,583
Disculpe.
744
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Por favor.
745
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
[Arturo suspira]
746
00:42:21,750 --> 00:42:22,833
¿Se han ido?
747
00:42:22,916 --> 00:42:24,666
Por fin lo han hecho. [risas]
748
00:42:26,125 --> 00:42:28,958
Ada tuvo que poner a Mono en la cerradura de un bombero
antes de que pudiera sacarlo.
749
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
¿Cómo te sientes? ¿Mmm?
750
00:42:35,333 --> 00:42:36,333
¿Estás mejor?
751
00:42:37,250 --> 00:42:39,541
[suspiros]
No, no mucho mejor, para ser honesto.
752
00:42:42,916 --> 00:42:43,958
[exhala bruscamente]
753
00:42:45,458 --> 00:42:46,750
[se ríe nerviosamente]
754
00:42:50,291 --> 00:42:51,333
[Alma jadea]
755
00:42:51,416 --> 00:42:53,291
[Alma suspira y gime]
756
00:42:55,458 --> 00:42:56,916
No...No...
757
00:42:57,000 --> 00:42:58,666
[jadeos]
758
00:42:59,583 --> 00:43:00,750
[Alma] ¡No!
759
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
[Alma solloza]
760
00:43:02,833 --> 00:43:04,541
¡No! [quejidos]
761
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
- [Arthur] ¿Alguien puede oírme?
- ¡No!
762
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
¡Que alguien llame a un médico!
763
00:43:09,666 --> 00:43:11,083
[Alma sollozando]
764
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
[silbido de vapor]
765
00:43:42,000 --> 00:43:44,166
[aplausos]
766
00:43:44,250 --> 00:43:45,708
[Walsh] Ahora, podríamos haber perdido...
767
00:43:48,250 --> 00:43:50,083
Pero el pueblo todavía está orgulloso de ti.
768
00:43:50,333 --> 00:43:53,666
¡Aquí está el hombre del momento, Fergus Suter!
769
00:43:53,750 --> 00:43:55,958
[aplausos]
770
00:43:58,916 --> 00:44:02,166
[multitud cantando] ¡Suter! Suter! Suter!
771
00:44:06,375 --> 00:44:07,416
¡Sí!
772
00:44:11,083 --> 00:44:13,500
[los aplausos se desvanecen]